Interesting paper on Spanglish by LA Weekly writer Daniel Hernandez. He also writes a blog. LA-centric but worth checking out.